贸易、大宗商品与航运

阅读PDF版 (3 页)

• commodity – 大宗商品 (dàzōng shāngpǐn) – komoditi：大批量交易的标准化原材料，如石油、金属或谷物。
• commodity trading – 大宗商品贸易 (dàzōng shāngpǐn màoyì) – perdagangan komoditi：原材料的采购、运输和转售，往往与套期保值和融资相结合（第G部分）。
• trading house – 贸易公司 (màoyì gōngsī) – syarikat perdagangan：以自身账户跨市场买入、运输和出售大宗商品的公司（第G部分第V章）。
• Global Trader Programme (GTP) – 全球贸易商计划 (Quánqiú Màoyìshāng Jìhuà) – Program Pedagang Global：给予合格国际贸易公司优惠税率的激励计划（第G部分第I章）。
• crude oil – 原油 (yuányóu) – minyak mentah：未经提炼的石油，是新加坡炼油业的主要原料（第G部分第II章）。
• refinery – 炼油厂 (liànyóu chǎng) – kilang penapisan minyak：将原油加工成燃料和石化原料的设施（第G部分第II章）。
• benchmark price – 基准价格 (jīzhǔn jiàgé) – harga penanda aras：作为合同参照的公开价格评估，例如新加坡的燃料油价格评估（第G部分第II章）。
• bunkering – 加油服务 (jiāyóu fúwù) – pembunkeran：向船舶供应燃料；新加坡是这一领域全球最大的港口（第G部分第III章）。¹
• bunker fuel – 船用燃料 (chuányòng ránliào) – bahan api bunker：用于驱动船舶的燃料油，如今越来越多地掺混生物燃料，或由液化天然气和甲醇取代。
• liquefied natural gas (LNG) – 液化天然气 (yèhuà tiānránqì) – gas asli cecair：冷却成液态以便船运的天然气（第G部分第IV章）。
• palm oil – 棕油 (zōngyóu) – minyak sawit：主要产于印度尼西亚和马来西亚的植物油，其中很大一部分经由新加坡交易（第G部分第IV章）。
• transhipment – 转运 (zhuǎnyùn) – pemindahan kapal：在中途港口将货物从一艘船转移到另一艘船。
• charterparty – 租船合同 (zūchuán hétong) – perjanjian sewa kapal：按航次或期限租用船舶或其载货舱位的合同。
• marine insurance – 海上保险 (hǎishàng bǎoxiǎn) – insurans marin：针对船舶、货物和运费的灭失或损坏的保险。
• free trade zone – 自由贸易区 (zìyóu màoyì qū) – zon perdagangan bebas：设有围栏的区域，货物在进入国内市场之前可在其中储存和处理而无需缴纳关税。
• free trade agreement – 自由贸易协定 (zìyóu màoyì xiédìng) – perjanjian perdagangan bebas：消除缔约方之间关税和其他贸易壁垒的条约。
• carbon credit – 碳信用 (tàn xìnyòng) – kredit karbon：代表减少或清除一吨二氧化碳当量的可交易证书（第K部分第II章）。
• carbon tax – 碳税 (tàn shuì) – cukai karbon：对温室气体排放征收的税，在新加坡向大型排放者征收（第K部分第II章）。
• regional headquarters – 区域总部 (qūyù zǒngbù) – ibu pejabat serantau：跨国公司管理其区域业务的办事处（第I部分第I章）。

注释

1. PRPM的术语表中“bunkering”有两个词条。华语也使用“船用燃料加注”（chuányòng ránliào jiāzhù）。 ↩

本文仅供一般参考，不构成法律或税务意见，不能替代针对个案的专业咨询，亦不建立律师与客户关系。本文反映截至以下时间的法律状况：十月 2026.