加密资产、可持续金融与科技

阅读PDF版 (3 页)

• crypto-asset – 加密资产 (jiāmì zīchǎn) – aset kripto：依赖密码学和分布式账本的价值数字化表示。本书将加密资产合并论述（第K部分第I章）。
• Digital Asset – 数字资产 (shùzì zīchǎn) – aset digital：以数字形式存在于分布式账本上的资产，包括代币化证券和存款（第K部分第I章）。
• digital payment token (DPT) – 数字支付代币 (shùzì zhīfù dàibì) – token pembayaran digital：《支付服务法》中用于指称比特币等加密货币的术语（第K部分第I章）。
• stablecoin – 稳定币 (wěndìngbì) – mata wang stabil：旨在相对参考货币保持价值稳定的代币，由MAS依其单一货币稳定币框架加以监管（第K部分第I章）。¹
• tokenisation – 代币化 (dàibìhuà) – tokenisasi：将资产或债权表示为分布式账本上的代币；新加坡通过守护者项目对此进行测试（第K部分第I章）。
• distributed ledger – 分布式账本 (fēnbùshì zhàngběn) – lejar teragih：在众多参与者之间共享和同步、没有中央管理者的数据库。
• payment services – 支付服务 (zhīfù fúwù) – perkhidmatan pembayaran：依《支付服务法》发牌的账户发行、汇款、商户收单、电子货币和数字支付代币服务（第K部分第I章）。
• regulatory sandbox – 监管沙盒 (jiānguǎn shāhé) – kotak pasir kawal selia：允许企业在放宽的要求和监管下测试新金融产品的框架（第K部分第I章）。²
• artificial intelligence (AI) – 人工智能 (réngōng zhìnéng) – kecerdasan buatan：执行预测和语言生成等与人类智能相关之任务的计算机系统（第K部分第IV章）。
• sustainable finance – 可持续金融 (kě chíxù jīnróng) – kewangan mampan：在投资和贷款中考虑环境、社会和治理因素的金融（第K部分第II章）。³
• green finance – 绿色金融 (lǜsè jīnróng) – pembiayaan hijau：为有益于环境或减缓气候变化的项目和活动提供融资（第K部分第II章）。⁴
• transition finance – 转型金融 (zhuǎnxíng jīnróng) – pembiayaan peralihan：为高排放活动逐步脱碳提供的融资（第K部分第II章）。
• taxonomy – 分类法 (fēnlèi fǎ) – taksonomi：界定哪些经济活动属于绿色或转型活动的分类体系（第K部分第II章）。
• environmental, social and governance (ESG) – 环境、社会和治理 (huánjìng, shèhuì hé zhìlǐ) – alam sekitar, sosial dan tadbir urus：用于评估公司或投资之可持续性的三类非财务因素。
• carbon market – 碳市场 (tàn shìchǎng) – pasaran karbon：买卖碳信用或排放配额的市场（第K部分第II章）。
• climate risk – 气候风险 (qìhòu fēngxiǎn) – risiko iklim：由实体气候变化以及向低碳经济转型所产生的金融风险。

注释

1. 马来语形式不确定。也可见“Syiling stabil”。 ↩
2. 马来语形式反映马来西亚的监管用法。 ↩
3. 马来语形式依循MAS在其参观手册（2022）中对“mampan”一词的用法。该手册中未见这一组合术语。 ↩
4. MAS，马来语参观手册（2022），出处同上，D区：“Pembiayaan hijau untuk masa depan yang mampan”。 ↩

本文仅供一般参考，不构成法律或税务意见，不能替代针对个案的专业咨询，亦不建立律师与客户关系。本文反映截至以下时间的法律状况：十月 2026.