殖民地商业与社群
- entrepôt – 转口港 (zhuǎnkǒu gǎng) – pelabuhan entrepot：货物在此进口、储存、分拣，未经实质加工即再出口至其他市场的港口（第A部分第IV章）。1
- free port – 自由港 (zìyóu gǎng) – pelabuhan bebas：向各国船只开放、对装卸货物不征收关税的港口（第A部分第II章）。
- re-export – 转口 (zhuǎnkǒu) – eksport semula：将先前进口的货物再出口，通常经过储存或分拣；这是转口贸易的核心。2
- Straits Settlements – 海峡殖民地 (Hǎixiá Zhímíndì) – Negeri-Negeri Selat：英国在槟城、马六甲和新加坡的属地，三地合并管理，后作为直辖殖民地统治（第B部分第I章）。3
- Crown colony – 直辖殖民地 (zhíxiá zhímíndì) – tanah jajahan mahkota：由英国王室通过殖民地部直接统治的殖民地（第B部分第I章）。
- East India Company – 东印度公司 (Dōng Yìndù Gōngsī) – Syarikat Hindia Timur：英国特许公司，莱佛士在其授权下建立了新加坡的英国定居点（第A部分第II章）。
- agency house – 代理行 (dàilǐ háng) – rumah agensi：欧洲商行，以收取佣金方式买卖货物，并为种植园主和商人提供融资（第A部分第IV章和第B部分第II章）。4
- exchange bank – 汇兑银行 (huìduì yínháng) – bank pertukaran：专门为对外贸易提供融资并经营外汇业务的殖民地银行（第B部分第II章）。5
- comprador – 买办 (mǎibàn) – kompradur：受雇于外国银行或商行的本地中间人，负责与华人客户打交道并为其信用作保（第B部分第II章）。
- chettiar – 齐智人 (Qízhì rén) – ceti：泰米尔纳度格泰齐智人（Nattukottai Chettiar）银行业社群的成员，该社群向商人、种植园主和小园主放贷（第B部分第II章）。
- godown – 货仓 (huòcāng) – gudang：港口中用于储存过境货物的仓库，尤指新加坡河沿岸的仓库。
- junk trade – 帆船贸易 (fānchuán màoyì) – perdagangan jong：蒸汽时代到来之前，由中式帆船承担的华南与新加坡之间的季节性贸易（第A部分第IV章）。
- revenue farm – 饷码 (xiǎngmǎ) – pajakan hasil：政府出售给私人竞投者的征税垄断权，尤其涉及鸦片和酒类（第A部分第II章）。
- kongsi – 公司 (gōngsī) – kongsi：原指华人矿工或商人分享利润的合伙组织或兄弟会，后来成为华语中“公司”的通称（第A部分第V章）。
- clan association – 宗乡会馆 (zōngxiāng huìguǎn) – persatuan suku kaum：按姓氏、方言或籍贯把华人移民联合起来互助的团体（第A部分第V章）。
- huiguan – 会馆 (huìguǎn) – persatuan daerah：以共同籍贯或方言为基础的华人团体，提供福利、兴办学校并调解纠纷（第A部分第V章）。6
- secret society – 私会党 (sīhuìdǎng) – kongsi gelap：华人结拜兄弟组织，在殖民政府将其取缔之前，于殖民管控之外掌管移民生活的部分领域（第A部分第V章）。
- xinyong – 信用 (xìnyòng) – kepercayaan：以名声为基础的个人信誉，使华商无需正式担保即可放贷（第A部分第V章）。
- guanxi – 关系 (guānxì) – hubungan：以相互义务为基础的人际关系网络，支撑华商之间的商业往来。
- qiaopi – 侨批 (qiáopī) – kiriman wang perantau：海外华人通过专门商号寄回家乡的书信与汇款合一的邮件（第A部分第V章和第B部分第V章）。7
- remittance house – 侨批局 (qiáopījú) – syarikat kiriman wang：向移民收集汇款和书信并送交其在中国的家人的商号（第A部分第V章）。
- Straits Chinese (Peranakan) – 土生华人 (tǔshēng huárén) – Cina Peranakan：在海峡地区定居数代的华人家族，往往受英文教育，在商业和法律领域充当中间人（第A部分第V章）。
- gambier – 甘蜜 (gānmì) – gambir：一种用于鞣革和染色的植物提取物，在新加坡早期种植园中与胡椒间种（第A部分第IV章）。
- opium – 鸦片 (yāpiàn) – candu：一种毒品，其贸易和饷码在二十世纪之前为殖民政府提供了大部分财政收入（第A部分第IV章）。
- rubber – 橡胶 (xiàngjiāo) – getah：自二十世纪初起主导马来亚经济和新加坡贸易的种植园商品（第B部分第IV章）。
- tin – 锡 (xī) – bijih timah：在新加坡冶炼和交易的马来亚金属，吸引华人和欧洲资本进入内陆腹地（第B部分第IV章）。
- Straits dollar – 海峡元 (Hǎixiá yuán) – dolar Negeri-Negeri Selat：海峡殖民地的货币，起初为银本位，后与英镑挂钩，其后由马来亚元取代（第B部分第IV章）。8
- Spanish dollar – 西班牙银元 (Xībānyá yínyuán) – dolar Sepanyol：十九世纪海峡地区贸易的主要通货银币（第A部分第II章）。
- banana money – 香蕉票 (xiāngjiāo piào) – duit pisang：日本占领时期的货币，因十元纸币上印有香蕉树而得名（第C部分第I章）。
- Syonan-to – 昭南岛 (Zhāonán Dǎo) – Syonan-to：第二次世界大战期间日本占领当局给新加坡起的名称（第C部分第I章）。
- Sook Ching – 肃清 (sùqīng) – Sook Ching：占领初期数周内日军对华人男子的屠杀（第C部分第I章）。
- merger – 合并 (hébìng) – penggabungan：新加坡与马来亚、沙巴和砂拉越在马来西亚联邦中的联合（第C部分第II章）。
- separation – 新马分家 (Xīn-Mǎ fēnjiā) – perpisahan：新加坡退出马来西亚，作为主权共和国独立（第C部分第II章）。
注释
- Dewan Bahasa dan Pustaka，Pusat Rujukan Persuratan Melayu（prpm.dbp.gov.my），词条“entrepot”，引用Kamus Dewan第四版（2026年11月访问）：“pusat perdagangan, biasanya bandar pelabuhan, yg menjadi tempat mengimport dan mengeksport semula barang-barang dagangan”。 ↩
- PRPM，词条“entrepot”，出处同上：“mengeksport semula”。 ↩
- MAS，马来语参观手册（2022），出处同上，A区：“dolar Negeri-Negeri Selat sejak tahun 1899”。 ↩
- 华语和马来语形式为描述性译法。未找到标准对应词。 ↩
- 华语和马来语形式为描述性译法。未找到标准对应词。 ↩
- 马来语形式为描述性译法。 ↩
- 马来语形式为描述性译法。未找到标准对应词。 ↩
- MAS，马来语参观手册（2022），出处同上，A区：“dolar negeri-negeri Selat”。 ↩
本文仅供一般参考，不构成法律或税务意见，不能替代针对个案的专业咨询，亦不建立律师与客户关系。本文反映截至以下时间的法律状况：十月 2026.