附录二：术语表（英语—华语—马来语）
本术语表收录本书使用的金融、贸易和法律核心术语，并逐一给出英语、华语和马来语形式。英语是新加坡法院、监管机构和金融机构的工作语言，因此英语术语始终具有权威性。华语和马来语的对应词则可帮助读者：无论是在华文报章、马来文政府出版物中，还是在与本地区客户交谈时遇到同一机构或概念，都能对得上号。
华语术语采用简体字，即新加坡从中华人民共和国采纳的字形，其后附带标有声调的汉语拼音。1凡新加坡用法与中华人民共和国用法不同之处，优先采用新加坡的形式，例如licence作“执照”（zhízhào），Court of Appeal作“上诉庭”（shàngsù tíng）。马来语术语遵循新加坡、马来西亚和文莱通过MABBIM语言理事会共同采用的标准拼写，并以Dewan Bahasa dan Pustaka的词典为参照。对于新加坡机构的名称，以机构本身使用的形式为准，优先于词典形式。
现代金融中的若干术语在华语或马来语中尚无定译。遇此情形，本术语表给出官方或专业用法中最常见的形式。凡附有脚注者，脚注注明对应词的出处。未附脚注的条目记录的是常见对应词，见于标准双语词典和日常专业用法。
每个条目格式相同：英语术语、华语术语及其拼音、马来语术语，以及一句话的定义。章节索引指向本书中详细讨论该术语之处。
注释
- Wikipedia, “Singaporean Mandarin”，引自第J部分第II章。 ↩
本文仅供一般参考，不构成法律或税务意见，不能替代针对个案的专业咨询，亦不建立律师与客户关系。本文反映截至以下时间的法律状况：十月 2026.